1.
پدیدآورنده : جدائی ،اصغر,اصغر جدائی
کتابخانه: کتابخانه حسینیه هدایت(کتابخانه های سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران) (تهران)
موضوع : ، ادبیات ترکی -- ایران،مجموعه ها,، ادبیات ترکی،ترجمه شده به فارسی
رده :
894
/361
ج
325
د
1379
2. ابر سفید و ابر سیاه
پدیدآورنده : به قلم جمعی از نویسندگان ترک؛ مترجم داود وفایی
کتابخانه: كتابخانه تخصصی ادبی و هنری (دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم) (قم)
موضوع : ترجمه شده به فارسی - ادبیات نوجوانان داستانهای کوتاه ترکی,ادبیات نوجوانان - مجموعهها داستانهای کوتاه ترکی
رده :
PZ
۱
/
الف
۲ ۱۳۶۹
3. آخرين سلطان عشق :داستان زندگاني و شرح دلدادگيها و ناكاميهاي شهريار .به ضميمه سلام بر=سرزمين و مردم ايتاليا
پدیدآورنده : به اهتمام ناصر پيرمحمدي=نوشته فرانسس وينوار
کتابخانه: کتابخانه مدرسه علمیه خواهران زهرائیه (س) نجف آباد (اصفهان)
موضوع : شهريار، محمدحسين ، 1367- 1285- سرگذشتنامه=شعر تركي - ايران - قرن 14- ترجمه شده به فارسي=شعر فارسي - قرن 14- ترجمه شده از تركي آذربايجاني=شعر فارسي - قرن 14=ايتاليا - سير و سياحت - ادبيات نوجوانان=ايتاليا - تاريخ=ايتاليا - تمدن
رده :
PIR
8218/
پ
9
DG
428
/
و
9
س
4
1369
4. افسانه آغری
پدیدآورنده : یاشار کمال
کتابخانه: کتابخانه و مرکز اطلاع رسانی شیخ بهائی (دفتر تبليغات اسلامی حوزه علميه خراسان) (خراسان رضوی)
موضوع : ادبیات ترکی,ادبیات ترکی -- ترجمه شده به فارسی
رده :
PZ
۳
/
ک
۸۵،
الف
۶
5. افکار و منتخب اشعار سه شاعر معاصر ترکیه اورهان ولی، آتیلا ایلحان، شیناسی اوزدن اوغلو
پدیدآورنده : گردآورنده و مترجم ازهری، نادر، ۱۳۴۴ -
کتابخانه: سازمان كتابخانه ها، موزه ها و مركز اسناد آستان قدس رضوى (خراسان رضوی)
موضوع : شعر ترکی -- ترکیه -- قرن ۲۰م. -- مجموعهها -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- مجموعهها -- ترجمه شده از ترکی,کانیک، اورهان ولی، ۱۹۱۴ - ۱۹۵۰م. Veli Orhan ,Kanik -- نقد و تفسیر,الحان، آتیلا Attila ,Ilahn -- نقد و تفسیر,اوزدن اوغلو،شناسی، ۱۹۱۲ - م. Sinasi ,Ozdenoglu -- نقد و تفسیر,ادبیات ترکی -- ترکیه -- قرن ۲۰م. -- تاریخ و نقد
رده :
۸۹۴
/
۳۵۱ ۳۰۸
الف
۴۶۲
الف
6. در بیان ادبیات دیوانی
پدیدآورنده : گولپینارلی ، عبدالباقی ، ۱۸۹۹- ۱۹۸۲.
کتابخانه: كتابخانه انجمن آثار و مفاخر فرهنگی (تهران)
موضوع : ادبیات ترکی - ترکیه,شعر ترکی - ترجمه شده به فارسی
رده :
۸۹۴
/
۳۵
/
د
۸۱۳
گ
7. دريا و ساحل
پدیدآورنده : به اهتمام ناصر پيرمحمدي تحقيق تري جنينگز , ترجمه فرزام سجودي,داستان زندگاني و شرح دلدادگيها و ناکاميهاي شهريار
کتابخانه: كتابخانه عمومی شهید رجائی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از ترکي آذربايجاني شهريار, محمدحسين, 1285 1376 سرگذشتنامه جانداران دريائي - ادبيات نوجوانان شعر فارسي - قرن 14 شعر ترکي - ايران - قرن - 14 ترجمه شده به فارسي حيوانهاي دريائي زيستشناسي ساحلي -- ادبي
رده :
ج
591
/52636
ج
729
د
8. دنياي سبز آذري زبان ها
پدیدآورنده : اصغر جدائي
موضوع : ادبيات ترکي ايران مجموعهها ادبيات ترکي ترجمه شده به فارسي
۱۶ نسخه از این کتاب در ۱۵ کتابخانه موجود است.
9. دنیای سبز آذری زبان ها
پدیدآورنده : جدائی، اصغر، ۱۳۴۸ -
کتابخانه: كتابخانه حضرت معصومه (س) جامعه الزهراء (س) (قم)
موضوع : ایران - مجموعهها ادبیات ترکی,ترجمه شده به فارسی ادبیات ترکی
رده :
PL
۳۱۴
/
آ
۲
ج
۴
10. دنیای سبز آذری زبانها
پدیدآورنده : اصغر جدائی
کتابخانه: کتابخانه و مرکز اطلاع رسانی شیخ بهائی (دفتر تبليغات اسلامی حوزه علميه خراسان) (خراسان رضوی)
موضوع : ادبیات ترکی - ایران - مجموعهها,ادبیات ترکی - ترجمه شده به فارسی
رده :
PL
۳۱۴
/
آ
۲،
ج
۴
11. صمد بهرنگی و ماهی سیاه دانا
پدیدآورنده : طاهباز،سیروس ،1318 - 1377,به کوشش سیروس طاهبازبه کوشش سیروس طاهباز
کتابخانه: کتابخانه دکتر حسابی(کتابخانه های سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران) (تهران)
موضوع : ،بهرنگی ? صمد? 1318 - 1347 - نامه ها، ,،شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده به ترکی آذربایجانی، ,،ادبیات عامه ترکی - ایران، ,،داستانهای فارسی - قرن 14، ,،افسانه و قصه های آذربایجانی، ,،شعر ترکی - ایران - قرن 14، ,،طاهباز? سیروس ? 1318 - 1377 - خاطرات، ,،بهرنگی ? صمد? 1318 - 1347 - نامه ها، ,،شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده به ترکی آذربایجانی، ,،ادبیات عامه ترکی - ایران، ,،داستانهای فارسی - قرن 14، ,،افسانه و قصه های آذربایجانی، ,،شعر ترکی - ایران - قرن 14، ,،طاهباز? سیروس ? 1318 - 1377 - خاطرات،
رده :
8
فا
6
/62
ط
252
ص
12. صمد بهرنگی و ماهی سیاه دانا
پدیدآورنده : به کوشش سیروس طاهباز
موضوع : بهرنگی،صمد،۱۳۴۷-۱۳۱۸-نامهها,شعر فارسی-قرن۱۴-ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,ادبیات عامه ترکی-ایران,داستانهای فارسی-قرن۱۴,افسانه و قصههای آذربایجانی,شعر ترکی-ایران-قرن۱۴,طاهباز،سیروس،۱۳۱۸-۱۳۷۷،خاطرات
۱۲ نسخه از این کتاب در ۱۲ کتابخانه موجود است.
13. صمد بهرنگی و ماهی سیاه دانا
پدیدآورنده : طاهباز، سیروس، ۱۳۱۸ - ۱۳۷۷.
کتابخانه: کتابخانه و موزه ملی ملک (تهران)
موضوع : بهرنگی، صمد، ۱۳۱۸ - ۱۳۴۷,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,ادبیات عامه ترکی -- ایران,داستانهای فارسی -- قرن ۱۴,شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴,طاهباز، سیروس، ۱۳۱۸ - ۱۳۷۷ -- خاطرات
رده :
۸
فا
۶
/
۶۲
ب
۸۴۹
/
طن
14. صمد بهرنگی و ماهی سیاه دانا همراه با یادی از جلال آل احمد، بهروز دهقانی ،...
پدیدآورنده : طاهباز، سیروس
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اطلاع رسانی شهرداری اصفهان (اصفهان)
موضوع : بهرنگی ، صمد، 1318 - 1347 -- نامه ها ،شعر فارسی -- قرن 14 -- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی ،ادبیات عامه ترکی -- ایران ،داستانهای فارسی -- قرن 14 ،افسانه و قصه های آذربایجانی ،شعر ترکی -- ایران -- قرن 14 ،طاهباز، سیروس ، 1318 - 1377 -- خاطرات
رده :
8
فا
6
،
/62
،
ط
252
ص
،
1380
15. صمد بهرنگی و ماهی سیاه دانا همراه با یادی از جلال آل احمد بهروز دهقانی ? فروغ فرخزاد? غلامحسین ساعدی و خلیل ملکی
پدیدآورنده : طاهباز،سیروس ،1318- 1377
موضوع : ،بهرنگی ? صمد? 1318- 1347- نامه ها، ,،شعر فارسی - قرن 14- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی، ,،ادبیات عامه ترکی - ایران، ,،داستانهای فارسی - قرن 14، ,،افسانه و قصه های آذربایجانی، ,،شعر ترکی - ایران - قرن 14، ,،طاهباز? سیروس ? 1318- 1377- خاطرات،
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
16. صمد بهرنگی و ماهی سیاه دانا (همراه با یادی از جلال آل احمد، بهروز دهقانی، فروغ فرخزاد، غلامحسین ساعدی و خلیل ملکی)
پدیدآورنده : به کوشش سیروس طاهباز
کتابخانه: كتابخانه انجمن آثار و مفاخر فرهنگی (تهران)
موضوع : بهرنگی ، صمد ، ۱۳۱۸-۱۳۴۷.- نامهها,شعر فارسی - قرن ۱۴ق.- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,ادبیات عامه ترکی - ایران,افسانهها و قصههای آذربایجانی,طاهباز ، سیروس، ۱۳۱۸-۱۳۷۷.- خاطرات,داستانهای فارسی - قرن ۱۴ق.,شعر ترکی - ایران - قرن ۱۴ق.,نامههای فارسی - قرن ۱۴ق.
رده :
۸
فا
۳
/
۶۲
/
ط
/
ص
۸۴۹
ب
17. صمد بهرنگی و ماهی سیاه دانا (همراه با یادی از جلال آل احمد، بهروز دهقانی، فروغ فرخزاد، غلامحسین ساعدی و خلیلی ملکی)
پدیدآورنده : گردآورنده طاهباز، سیروس، ۱۳۱۸-۱۳۷۷
کتابخانه: كتابخانه تخصصی ادبی و هنری (دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم) (قم)
موضوع : بهرنگی، صمد، ۱۳۱۸-۱۳۴۷ - نامهها,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,افسانهها و قصههای آذربایجانی,ادبیات عامه ترکی - ایران,داستانهای فارسی - قرن ۱۴,شعر ترکی - ایران - قرن ۱۴
رده :
PIR
۷۹۷۸
/
آ
۴ ۱۳۸۰
18. صمد بهرنگی و ماهی سیاه دانا (همراه با یادی از جلال آلاحمد، بهروز دهقانی، فروغ فرخزاد، غلامحسین ساعدی، و خلیل ملکی)
پدیدآورنده : به کوشش سیروس طاهباز
کتابخانه: کتابخانه و مرکز اطلاع رسانی شیخ بهائی (دفتر تبليغات اسلامی حوزه علميه خراسان) (خراسان رضوی)
موضوع : بهرنگی، صمد، ۱۳۱۸-۱۳۴۷ - نامهها,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,ادبیات عامه ترکی - ایران,داستانهای فارسی - قرن ۱۴,افسانه و قصههای آذربایجانی,شعر ترکی - ایران - قرن ۱۴,طاهباز، سیروس، ۱۳۷۷-۱۳۱۸ - خاطرات
رده :
PIR
۷۹۷۸
/
آ
۴
19. گزینه ای از ادب ایرانی برای دانشگاه ها و موسسات آموزش عالی گزینه ای از متون زیبای نظم و نثر فارسی ... چکیده ای از حیدر بابای شهریار همراه با ترجمه آن به زبان فارسی
پدیدآورنده : دلیر،سیفعلی
کتابخانه: کتابخانه گلستان (کتابخانه های سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران) (تهران)
موضوع : ،ادبیات فارسی - قرن14- تاریخ ونقد، ,،شعر ترکی- ایران - قرن14- ترجمه شده به فارسی، ,،شعر فارسی - فرن14- ترجمه شده از ترکی،
رده :
8
فا
0
،
/9062
،
د
658
گ
20. گزينهاي از ادب ايراني براي دانشگاهها و موسسات آموزش عالي گزينهاي از متون زيباي نظم و نثر فارسي چکيدهاي از "حيدر بابا"ي شهريار همراه با ترجمه آن بهزبان فارس
پدیدآورنده : بهکوشش سيفعلي دلير
کتابخانه: كتابخانه عمومی آيت الله خامنه اى (قم)
موضوع : فارسي شعر ترکي -- ايران -- قرن -- 14 ترجمه شده به فارسي شعر فارسي -- قرن -- 14 ترجمه شده از ترکي آذربايجاني ادبيات فارسي
رده :
8
فا
0
/9062
د
658
گ